1
00:00:00,740 --> 00:00:06,250
Изгонен от света

2
00:00:06,250 --> 00:00:10,370
На върха на безобразно тънка игла

3
00:00:06,710 --> 00:00:13,880
"Терор в резонанс"

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,670
Опитвам се да намеря баланса си

5
00:00:12,670 --> 00:00:17,510
Върхът на пръста ми те докосва

6
00:00:17,510 --> 00:00:20,590
И знам, че не съм сам

7
00:00:20,590 --> 00:00:31,900
С едното огънато крило ни беше дадено

8
00:00:31,900 --> 00:00:34,230
От когато съм роден

9
00:00:34,230 --> 00:00:38,240
(Докато умра)

10
00:00:38,240 --> 00:00:43,320
Ще те попитам какво искаш да направиш

11
00:00:43,370 --> 00:00:57,590
Защото усмивката ти е като на ангел

12
00:00:57,590 --> 00:01:00,550
В разгара на лятото

13
00:01:00,550 --> 00:01:02,760
(Получава се изкривено)

14
00:01:02,760 --> 00:01:09,140
Извън празнините между
клъстерът от горящи сгради

15
00:01:09,140 --> 00:01:14,060
Ние падаме

16
00:01:14,060 --> 00:01:19,650
Ще дръпна (ще дръпна)

17
00:01:19,650 --> 00:01:23,450
Последният тригер (последният тригер)

18
00:01:23,450 --> 00:01:28,660
Зимата покрива всичко

19
00:01:36,040 --> 00:01:37,920
Имаме специален бюлетин с новини.

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,670
Според информацията, която току-що получихме,
серийните бомбени терористи...

21
00:01:40,670 --> 00:01:43,760
Серийните бомбени терористи,
Сфинкс, са направили прокламация

22
00:01:43,760 --> 00:01:45,430
и правителството и
свързани агенции са...

23
00:01:45,430 --> 00:01:49,270
Имаше прокламация, че ан
атомната бомба ще избухне в 22 часа...

24
00:01:49,270 --> 00:01:53,690
След като изслуша прокламацията, гл
секретарят на кабинета даде пресконференция...

25
00:01:53,310 --> 00:01:56,060
„Заповед за евакуация за регион Канто“

26
00:01:53,690 --> 00:01:56,560
В 20:21ч. днес,

27
00:01:56,570 --> 00:01:59,900
правителството обяви ан
официално извънредно положение.

28
00:01:59,570 --> 00:02:01,320
„Заповед за евакуация за регион Канто“

29
00:01:59,900 --> 00:02:03,650
Целият регион Канто е бил
определена за аварийна опасна зона,

30
00:02:03,650 --> 00:02:06,070
и за опазване на обществения ред,

31
00:02:06,070 --> 00:02:09,870
поискахме Земята
Силите за самоотбрана да бъдат изпратени.

32
00:02:09,870 --> 00:02:16,210
Молим гражданите незабавно
евакуирайте извън опасната зона.

33
00:02:19,170 --> 00:02:20,670
Дванадесет!

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,340
Лиза...

35
00:02:27,350 --> 00:02:29,260
Дванадесет! ти добре ли си

36
00:02:29,260 --> 00:02:30,510
Дванадесет!

37
00:02:36,020 --> 00:02:39,360
Тези момчета са сериозни
ще го направя, Шибазаки.

38
00:02:39,360 --> 00:02:41,110
Това е тяхното отмъщение.

39
00:02:41,110 --> 00:02:43,530
Не, не е това.

40
00:02:43,530 --> 00:02:44,490
какво?

41
00:02:44,490 --> 00:02:47,530
В момента всички вериги са заети.

42
00:02:47,530 --> 00:02:48,990
Помислете за това.

43
00:02:48,990 --> 00:02:50,910
Колко са убили досега?

44
00:02:50,910 --> 00:02:51,830
какво?

45
00:02:51,830 --> 00:02:53,830
По време на бомбардировките в
Правителствена служба в Токио,

46
00:02:53,830 --> 00:02:56,620
те направиха така, че пожарните аларми да звънят

47
00:02:56,630 --> 00:02:59,880
и накарайте хората да се евакуират
преди сградата да рухне.

48
00:03:01,210 --> 00:03:02,800
На гара Roppongi също,

49
00:03:02,800 --> 00:03:07,430
поставиха уеб камера и се взривиха
бомбата, когато нямаше никой наоколо.

50
00:03:07,430 --> 00:03:12,850
В Ханеда дори стигнаха дотам
обезвредете бомбата, поставена от фалшивия.

51
00:03:12,850 --> 00:03:15,810
Сфинксовете не са обикновени терористи.

52
00:03:15,810 --> 00:03:18,440
Те имат цел...

53
00:03:18,440 --> 00:03:21,150
Трябва да имат нещо
искат да ни кажат.

54
00:03:26,360 --> 00:03:27,660
Здравей, татко?

55
00:03:27,660 --> 00:03:30,730
Харука! можеш ли да говориш сега
Има нещо, което искам да те попитам.

56
00:03:30,740 --> 00:03:33,200
"Столично полицейско управление"

57
00:03:30,740 --> 00:03:34,000
къде си Евакуирахте се, нали?

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
успокой се добре съм

59
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Добре...?

60
00:03:37,960 --> 00:03:39,540
Харука.

61
00:03:39,540 --> 00:03:43,340
Обещавам, че ще се върна
след като изпълня задълженията си.

62
00:03:45,470 --> 00:03:47,800
Е, какво искаше да попиташ?

63
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Има ли начин да се използва атомна
бомба, без да убива никого?

64
00:03:50,800 --> 00:03:51,970
Какво?!

65
00:03:51,970 --> 00:03:56,520
Атомната бомба избухва,
но без нито една жертва.

66
00:03:56,520 --> 00:03:59,270
възможно ли е

67
00:03:59,270 --> 00:04:01,860
мисля...

68
00:04:01,860 --> 00:04:06,030
Чувал съм за нещо наречено
ядрена експлозия на голяма надморска височина.

69
00:04:06,030 --> 00:04:07,400
какво каза

70
00:04:07,400 --> 00:04:09,660
Ядрена експлозия на голяма надморска височина.

71
00:04:09,660 --> 00:04:11,410
Ядрена експлозия, която
се провежда не на сушата,

72
00:04:11,410 --> 00:04:14,160
но във въздуха - в стратосферата.

73
00:04:14,160 --> 00:04:15,870
Стратосферата?

74
00:04:15,870 --> 00:04:18,080
По време на минал експеримент в Америка,

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,880
все пак имаше мащабно прекъсване на тока.

76
00:04:20,880 --> 00:04:24,460
Как ще вземат бомбата
в стратосферата?

77
00:04:25,510 --> 00:04:27,630
С балон, Шибазаки!

78
00:04:27,630 --> 00:04:28,470
а?

79
00:04:28,470 --> 00:04:29,720
Когато бях в колежа,

80
00:04:29,720 --> 00:04:33,890
имаше хора, които сложиха камера
на балон и направи снимки на Земята!

81
00:04:33,890 --> 00:04:35,640
Ще ти се обадя по-късно!

82
00:04:37,940 --> 00:04:40,350
О, това си ти, Шибазаки!

83
00:04:40,350 --> 00:04:42,020
Мислех, че са те уволнили...

84
00:04:42,020 --> 00:04:43,110
Ела и ти!

85
00:04:43,110 --> 00:04:45,730
какво? Хей, чакай...

86
00:04:45,730 --> 00:04:47,320
Шибазаки?

87
00:04:55,910 --> 00:04:58,830
Няма смисъл. не мога да мина...

88
00:04:56,830 --> 00:04:58,830
„Свързване...“
"Спешно повикване"
„Край на разговора“

89
00:05:00,870 --> 00:05:02,040
дванадесет...

90
00:05:02,040 --> 00:05:04,250
събуди се...

91
00:05:04,250 --> 00:05:05,920
дванадесет...

92
00:05:07,670 --> 00:05:09,380
Има ли информация от метеорологичната агенция?

93
00:05:09,380 --> 00:05:11,470
В момента проверяваме.

94
00:05:11,470 --> 00:05:14,100
Хамура, има ли съобщения на очевидци за балон?

95
00:05:14,100 --> 00:05:15,720
В момента проучвам.

96
00:05:16,810 --> 00:05:19,640
Ще отида на покрива!

97
00:05:21,350 --> 00:05:23,560
--Чакай, виж това.
--Хм?

98
00:05:23,190 --> 00:05:23,940
„Местоположение: Канто/Токио (Зона A-054)“

99
00:05:25,150 --> 00:05:27,980
Това е запис от камера в града.

100
00:05:27,990 --> 00:05:29,900
Това е от преди 43 минути...

101
00:05:29,900 --> 00:05:32,910
Почти по същото време
като съобщението за престъпление.

102
00:05:36,450 --> 00:05:38,370
Няма грешка.

103
00:05:38,370 --> 00:05:40,750
Експлозията ще бъде в небето.

104
00:05:53,800 --> 00:05:54,550
Роджър.

105
00:05:54,550 --> 00:05:55,850
разбирам

106
00:05:55,850 --> 00:05:58,810
Това е видео от
сателит за събиране на информация.

107
00:05:58,810 --> 00:06:02,480
В момента балонът се издига до
10 000 метра над местността Канто.

108
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Добре.

109
00:06:03,480 --> 00:06:06,190
Поискайте Air
Силите за самоотбрана да бъдат изпратени.

110
00:06:06,190 --> 00:06:10,860
Ядрена експлозия на голяма надморска височина е
експлозия в горните слоеве на атмосферата.

111
00:06:10,860 --> 00:06:13,400
Радиацията ще се разпръсне в космоса,

112
00:06:13,410 --> 00:06:17,990
но в замяна, силно електромагнитно
вероятно ще се генерира импулс.

113
00:06:17,990 --> 00:06:19,330
Електромагнитен импулс?

114
00:06:19,330 --> 00:06:26,210
Да, вероятно ще бъде достатъчно силен
да унищожи повечето електроника в Япония.

115
00:06:27,250 --> 00:06:29,300
Ако това е вярно,

116
00:06:29,300 --> 00:06:33,130
тогава по-голямата част от страната ще бъде парализирана.

117
00:06:33,130 --> 00:06:34,930
Тези момчета ли...

118
00:06:34,930 --> 00:06:38,810
... планира да се върне в тази страна
до време без електричество?

119
00:06:39,970 --> 00:06:43,100
Свържете се с кризисния център на кабинета.

120
00:06:43,100 --> 00:06:46,270
Започнете с аварийно изключване
на всички използвани атомни електроцентрали.

121
00:06:46,270 --> 00:06:47,360
Роджър.

122
00:06:47,360 --> 00:06:50,190
О, добре, какво ще стане със самолетите?

123
00:06:50,190 --> 00:06:56,740
Всички самолети без анти-EMP
оборудването вероятно ще се срине.

124
00:06:56,740 --> 00:07:00,330
Приблизително колко го правят?

125
00:07:00,330 --> 00:07:01,740
Нула.

126
00:07:01,750 --> 00:07:07,790
Силите на САЩ в Япония вероятно са
единствените с анти-ЕМП оборудване.

127
00:07:14,720 --> 00:07:16,220
Дванадесет!

128
00:07:26,560 --> 00:07:28,020
Оу...

129
00:07:28,020 --> 00:07:31,020
Радвам се че си добре...

130
00:07:31,020 --> 00:07:32,400
Лиза...

131
00:07:47,960 --> 00:07:52,920
Поръчайте всички летящи самолети и хеликоптери
в Япония, за да направи аварийно кацане.

132
00:07:52,920 --> 00:07:55,840
В момента във въздуха има 250 самолета.

133
00:07:55,840 --> 00:07:58,470
Това ще отнеме поне 1,5 часа
да ги хване всички на земята...

134
00:07:58,470 --> 00:08:00,180
Това ще бъде твърде късно!

135
00:08:00,180 --> 00:08:02,010
Направете го за 30 минути!

136
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Свържете се с медицината в страната
и транспортни съоръжения

137
00:08:13,480 --> 00:08:16,240
чрез благосъстоянието и
Министерства на транспорта.

138
00:08:16,240 --> 00:08:17,570
--Да, сър!
--Да, сър!

139
00:08:18,950 --> 00:08:25,290
Ехо 01, цел 060 намаление
48 мили, надморска височина 660.

140
00:08:25,290 --> 00:08:31,250
Роджър, на радара ми е,
48 мили отпред, надморска височина 660.

141
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
Това е вашата цел.

142
00:08:32,920 --> 00:08:34,090
Роджър.

143
00:08:47,770 --> 00:08:51,270
Echo 01, цел, мъртво напред на 18 мили.

144
00:08:51,270 --> 00:08:55,360
Роджър. Тали-хо.
Целта се приближава към марката.

145
00:08:55,360 --> 00:08:56,980
Роджър. Тали-хо.

146
00:08:56,990 --> 00:08:59,820
Друг, не непознат.

147
00:08:59,820 --> 00:09:02,990
Самолетът на Силите за самоотбрана има
визуално потвърждение на марката.

148
00:09:05,450 --> 00:09:07,330
Девет ли е...

149
00:09:07,330 --> 00:09:11,370
... наистина ще унищожи целия свят?

150
00:09:11,380 --> 00:09:16,130
Всички ли ще умрем от атомната бомба?

151
00:09:18,420 --> 00:09:20,840
изгряващо слънце,

152
00:09:20,840 --> 00:09:26,180
Ехо 01, прекъсва мисията
поради ограничение на изкачването.

153
00:09:27,850 --> 00:09:30,140
Това отива отвъд
ограничение на височината на самолета.

154
00:09:30,140 --> 00:09:32,900
Не можем да го следваме повече.

155
00:09:33,860 --> 00:09:38,900
Бяхме отгледани без да познаваме родителите си

156
00:09:38,900 --> 00:09:42,450
в тази тъмна институция.

157
00:09:49,910 --> 00:09:55,170
Дори след като избягахме, бяхме
винаги сам, само ние двамата.

158
00:09:55,170 --> 00:09:57,130
той и аз...

159
00:09:57,130 --> 00:10:01,970
Никой от нас никога не е бил
необходима на всеки преди.

160
00:10:07,680 --> 00:10:10,020
По-малко от 3 минути преди експлозията!

161
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
Какво ще кажете за самолета?

162
00:10:11,020 --> 00:10:12,810
Останаха четири!

163
00:10:15,860 --> 00:10:17,150
Ето защо...

164
00:10:21,110 --> 00:10:23,910
Всички самолети скоро ще бъдат на земята.

165
00:10:26,200 --> 00:10:29,120
Благодаря ти, Лиза...

166
00:10:30,290 --> 00:10:33,460
радвам се че те срещнах

167
00:12:14,770 --> 00:12:18,770
"Терор в резонанс"

168
00:13:26,260 --> 00:13:29,550
Девет, хм...

169
00:13:29,550 --> 00:13:33,550
Използвал си ръчна граната при
Shuto Expressway, нали?

170
00:13:33,550 --> 00:13:36,760
Ти си единственият, който
би направил нещо подобно.

171
00:13:37,850 --> 00:13:39,520
Дължа ти едно.

172
00:15:18,950 --> 00:15:22,040
Най-накрая стигнах до тук.

173
00:15:22,040 --> 00:15:25,120
Това е твоят роден град...

174
00:15:25,120 --> 00:15:28,630
Мястото, което искаше да ни покажеш, нали?

175
00:15:28,630 --> 00:15:33,210
Чрез този инцидент,
вниманието на всички е върху вас.

176
00:15:33,220 --> 00:15:36,590
Какво е Сфинкс и откъде идват?

177
00:15:36,590 --> 00:15:40,310
Всички медии по света искат да знаят.

178
00:15:41,600 --> 00:15:47,100
Ако ви хванат, всичко ще стане
излезте посред бял ден.

179
00:15:47,100 --> 00:15:52,570
Ако стане толкова голям инцидент,
никой повече не може да го игнорира.

180
00:15:52,570 --> 00:15:54,530
За да създадете тези условия...

181
00:15:54,530 --> 00:15:57,860
Това беше вашата цел.

182
00:15:58,910 --> 00:16:03,540
Ти планираше да
бъдете хванати от самото начало.

183
00:16:03,540 --> 00:16:05,790
Имаше още нещо.

184
00:16:05,790 --> 00:16:11,000
Имахме нужда от някой, който можеше
разбери това и ела да ни хванеш.

185
00:16:12,460 --> 00:16:16,670
Шибазаки, ти беше Едип.

186
00:16:19,010 --> 00:16:23,010
Сфинкс, ти си арестуван!

187
00:16:24,520 --> 00:16:27,890
Тя е просто заложник.

188
00:16:27,900 --> 00:16:29,650
Моля, защитете я.

189
00:16:32,270 --> 00:16:33,320
Какво?!

190
00:16:41,080 --> 00:16:43,580
Няма начин! Защо тук има сили на САЩ?

191
00:16:52,920 --> 00:16:55,630
Това е детонатор.

192
00:16:55,630 --> 00:16:58,680
За съжаление, атомната бомба вече я няма,

193
00:16:58,680 --> 00:17:03,430
но има безброй такива в тази страна.

194
00:17:03,430 --> 00:17:06,730
Бомбата е на едно от онези места...

195
00:17:06,730 --> 00:17:09,350
В атомна централа е!

196
00:17:10,650 --> 00:17:14,900
Ако силите на САЩ не се изтеглят,
Ще загася това!

197
00:17:16,150 --> 00:17:18,740
...така изглежда.
Това е, което той твърди."

198
00:17:18,990 --> 00:17:20,410
— Изпълнявайте задълженията си.

199
00:17:20,530 --> 00:17:21,740
"Но това е..."

200
00:17:21,870 --> 00:17:25,200
„Простото съществуване на някого
знаейки истината за летището"

201
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
"и инцидентът на скоростната магистрала Шуто"

202
00:17:27,120 --> 00:17:32,630
"ни поставя в неизгодно положение. Дори ако бомбата
е реално, сега нищо не може да се направи по въпроса."

203
00:17:33,540 --> 00:17:35,050
— Да, сър.

204
00:17:35,210 --> 00:17:36,960
— Не убивайте детектива.

205
00:17:36,960 --> 00:17:41,300
„Ако той обвини японското правителство,
това ще отклони вниманието от нас."

206
00:17:41,970 --> 00:17:43,760
— Разбрано.

207
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Ей чакай!

208
00:18:34,360 --> 00:18:36,730
Чакай, не стреляй!

209
00:18:36,730 --> 00:18:38,980
Нека говоря с него!

210
00:18:43,320 --> 00:18:46,410
Ще накарам всичко да излезе наяве в съда...

211
00:18:46,410 --> 00:18:50,200
Това, за което вие двамата излагате живота си на карта.

212
00:18:51,330 --> 00:18:55,080
Това искаш, нали?

213
00:19:06,100 --> 00:19:09,220
Останалото ще оставя на вас.

214
00:19:18,190 --> 00:19:20,150
Хей...

215
00:19:20,150 --> 00:19:23,110
Запомни ни...

216
00:19:26,490 --> 00:19:27,820
запомни...

217
00:19:28,950 --> 00:19:30,830
... че сме живели.

218
00:19:49,720 --> 00:19:54,430
„Зад Академията за изгряващ мир“ „Здраве и
Резиденциите на министерството на социалните грижи се разследват"
„Истината зад сфинкса“

219
00:19:50,010 --> 00:19:55,350
Беше ми трудно да повярвам какво
се случи пред собствените ми очи.

220
00:19:55,350 --> 00:19:58,190
Много хора идваха да ме питат за това,

221
00:19:58,190 --> 00:20:01,690
но не можех да говоря за нищо.

222
00:20:00,440 --> 00:20:04,190
"Инцидент със Сфинкса"
„Мракът на Япония, разкрит от Сфинкса“

223
00:20:01,690 --> 00:20:06,400
Мислех, че няма да мога
да говоря до края на живота си...

224
00:20:06,410 --> 00:20:09,780
това си мислех,

225
00:20:09,780 --> 00:20:12,580
но след това постепенно свикнах,

226
00:20:12,580 --> 00:20:15,330
и една година мина в едно мигване.

227
00:20:20,670 --> 00:20:22,630
г-це Мишима,

228
00:20:22,630 --> 00:20:24,880
приключи ли с посещението на гроба им?

229
00:20:24,880 --> 00:20:26,420
да

230
00:20:26,430 --> 00:20:29,220
Сега се насочвам към там.

231
00:20:29,220 --> 00:20:32,760
Хм, благодаря ви много...

232
00:20:32,770 --> 00:20:36,020
Ако нещо се случи, ела да говориш с мен по всяко време.

233
00:20:36,030 --> 00:20:38,650
Хм, аз...

234
00:20:38,650 --> 00:20:40,810
Онзи път попитах...

235
00:20:40,820 --> 00:20:42,360
Хм?

236
00:20:42,360 --> 00:20:47,820
Попитах Девет какво слуша винаги.

237
00:20:47,820 --> 00:20:53,540
И той каза, че е музика от
студена земя... от Исландия.

238
00:20:54,540 --> 00:20:56,660
И тогава...

239
00:20:56,660 --> 00:21:00,830
...той каза, че на исландски V-0-N означава...

240
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
..."надежда".

241
00:21:04,010 --> 00:21:05,510
надежда?

242
00:21:06,880 --> 00:21:09,470
Е, ще се видим.

243
00:21:09,470 --> 00:21:11,800
Да, бъди добре.